It is not often that an intra-university dispute on whether to ask for toleration rather than respect gets international press coverage. But such has been the fate of recent events at England’s venerable University of Cambridge.